Pin It
Kυπριακή δάλεκτος

Α 

Αλώπως = Μήπως, πιθανώς
Αμινιάζω = Υπολογίζω
Αμπάλατος = Πεισματάρης
Αμπλέπω = Βλέπω 
Αμπούστα = Κουτί 
Αντζελοσσιάστηκα = Τρόμαξα
Αντινάσσω = Ανατινάσσω
Αξινόστραφη = Ανάποδη 
Απιδιά = λαικ. Αχλαδιά
Άρκοψες = Αύριο βράδυ
Αρφή = Αδελφή 
Αρφός = Αδελφός
Ατζία = Άκρη του ψωμιού 
Αφτένω = Ανάβω 
Αχάπαρος = Χαζός, (πιθανώς εκ του "χωρίς χαμπάρι")
Άψε το = Άναψε το 
Αψιουρίζομαι = Φτερνίζομαι

Β

Βάταν = Στάμνα
Βιγλίζω = Κοιτάζω
Βούκα = Μάγουλο
Βουναλλούι = Μίκρος λόφος
Βούρνα = Γούρνα, νεροχύτης
Βουρώ = Τρέχω
Βουρώντας = Τρέχοντας
Βρίξε = προστατ. Σώπα

Γ

Γιουτά μου = Με βολεύει

Δ

Δακτύλιν: Δάκτυλο
Δαχαμαί: Εδώ χάμω
Δκιασσιελιά (διασκελιά): Δρασκελιά 
Δκιασσιελώ (διασκελώ): Δρασκελίζω, δρασκελώ, διασκελίζομαι 
Δρώμα: Ιδρώτας

Ε

Ελαώθηκα = Τρελάθηκα
Εβούρησεν = Έτρεξεν
Εν να = Θα, εκ του είναι να
Έπιαέν με = Με κυρίεψε
Εποζούρτισα = Ξεκωλώθηκα
Ένωθα = Ένιωθα
'Ερκουμαι = Έρχομαι 
Έσιει = Έχει 
Έσσω = Μέσα
Εφάτσισα = Χτύπησα

Ζ

Ζάβαλλι = Αλίμονο

Η

Ήντα πον τούτον; = Τι είναι αυτό;
Ήντα = Τι

Θ

Θιακλώ = Ξεπλένω
Θκιακλίζω: Ξεπλένω
Θκια, θκιος = Θεία, θείος

Κ

Καϊλώ = Δέχομαι 
Κάκκαφα = Πολύ ανώμαλα εδάφη
Καμμώ = Κλείνω τα μάτια μου
Καρκασαλλίκκι = Φασαρία 
Καρκκιά = Καρδία
Καρτζί = Απέναντι 
Κατσαρίζω = Κάνω θόρυβο
Κατσιαρισμός = Φασαρία, θόρυβος 
Καύκει = Καίει 
Κόρη = Κοπέλα
Κρούζω = Καιω
Κρώννουμαι = Ακούω, συμβουλεύομαι εκ του ακρουόμαι
Κυλώ (προφέρεται "τζιυλώ") = Κυλάω, κυλώ

Λ

Λαλώ = Ομιλώ, λαλώ
Λυσσοπεινώ = Πεθαίνω της πείνας
Λούκκος = Λακάκι, τρύπα στο έδαφος

Μ

Μαλαχτός = Mαλακός, ο ευάλωτος
Mιτσής = Mικρός 
Mουβλούκα = Mαξιλάρι 
Mουτταρκά = Aπόκρημνο έδαφος
Mούττη = Mύτη, κορυφή
Mούχτη = Δωρεάν
Mούχτιν = Δωρεάν
Mυάλος = Μεγάλος

Ν

Νερόν = Νερό
Ντζίζω = Αγγίζω

Ξ

Ξημαρισμένος = Λερωμένος
Ξιμαρισμένο = Λερωμένο
Ξημαρησιά = Λεκές

Π

Πάσκω = Προσπαθώ
Παουρίζω = Φωνάζω
Πατανία = Κουβέρτα
Πεζούνι = Περιστέρι (ιταλικό)
Πιλέ = Ήδη 
Πολογιάζω = Διώχνω 
Ποτσεί = Απ' εκεί 
Πόφκαλες (απόβγαλες) με = Με κούρασες 
Πύρουλλος = Πυρά ζέστη, καύσωνας

Ρ

Ρέσσω = περνώ
Ριάλια = Λεφτά
Ρότσος = Πέτρα, χαζός, ντουβάρι (εκ του roche) 


Σ

Σαντανοσιά = Ανακατωσούρα
Σιακατούρι = Κατηφόρα
Σιεηττάνης = Σατανάς, πονηρός
Σιέριν = Χέρι
Σιέσης = Δειλός 
Σιονοτός = Πατημένος
Σιόρ = Κύριος
Σημάδιν = Σύμβολο
Στράτα = Δρόμος 
Συνταγχάνω = Μιλώ, αρχαία λέξη
Σύξηλος = Άναυδος 
Σύρνω = Ρίχνω 
Σωρόφκω = Σωρεύω, μαζεύω

Τ

Τάβλα = Τραπέζι, κρεβάτι
Τάνγκα = Ακριβώς
Τάππος = Κοντός 
Τζειαμαί = Εκεί 
Τζοιμισμένος = Κοιμισμένος
Τσαέρα = Καρέκλα
Τσαί = Και
Τσειαχαμέ = Εκεί κάτω
Τσιαέρα = Καρέκλα

Φ


Φακκώ = Χτυπώ
Φιλούθκια = Φιλάκια 
Φκάλλω = Βγάζω 
Φκιολί = Βιολί 
Φκιόρο = Λουλούδι, μαστουρωμένος 
Φλόκκος = Σφουγγαρίστρα (σ.ς.: και πάλι, μη πάει ο νους σας στο κακό...)
Φόκο = Φωτιά
Φουντάνα = Βρύση (σ.ς.: κατά το Φουντάνα di Trevi;)

Χ

Χάι χούι = Χαβαλές
Χαμαί = Χάμω
Χαννοπαττίχα = Βλαμμένη
Χογλά = Βράζει

Ψ

Ψατζί = Κρύο


                                                                        **************


Pin It

Ενημερωθείτε καθημερινά και μέσα από τις συνδέσεις του Ινστιτούτου - στα παρακάτω κοινωνικά δίκτυα

1 facebook2 twitter3 youtube4 tumblr5 pinterest6 linked7 stumbleupon8 vk9 Medium

Σχετικά με Εμάς

Το Παγκόσμιο Ινστιτούτο Ελληνικού Πολιτισμού «ΕΛΞΕΥΣΙΣ», είναι Αστική Μη Κερδοσκοπική Εταιρεία με έδρα τον Βόλο. Παρ' ό,τι προϋπήρχε σαν πολιτιστικός φορέας, προέκυψε η ανάγκη δημιουργίας του Ινστιτούτου, από την πολιτιστική πρόκληση των δράσεων, εκτός των Ελλαδικών πλέον συνόρων.

Φορέας πολιτισμού, με πολυετή πείρα και έντονη δραστηριότητα στις τέχνες και τον πολιτισμό. Ανάμεσα στους σκοπούς του είναι και οι προσεγγίσεις των πολιτισμικών – πολιτιστικών διαδρομών που αφορούνε στο σύνολό τους τον ελληνικό πολιτισμό, από την γέννησή του έως και σήμερα, αλλά και την διάδοσή του σε όλον τον κόσμο.


Περισσότερα...

Στοιχεία - Διεύθυνση

Επικοινωνία
"ΕΛΞΕΥΣΙΣ"
Παγκόσμιο Ινστιτούτο Ελληνικού Πολιτισμού
+30 24210 20038 / + 30 698 8085300
info@elxefsis.com
elxefsis@gmail.com
Διεύθυνση
Γαλλίας 73 / Μαγνησία - Βόλος
Τ.Κ. 38221